I have this same problem! It happens to me on Videostream often, and I've seen it (I think) on other Chromecast apps every once in a long while. My solution is to just hit a quick rewind (like 30-second rewind) and that seems to fix it immediately.