Recently I've been getting this notice a lot as well (Premium). In some cases I can trigger the subtitles by reloading the video, but that doesn't always do the trick.