Still encountering this problem for a MKV file I'm using with Videostream Premium. On VLC Media Player it says the Codec is DVD Subtitles (spu). Any chance for a fix in the future? Right now, on Videostream, the subtitles are a completely unrelated stream of gibberish about Power Rangers (weird), while they work properly on VLC Media Player