I'm having the same problem. Just bought premium to have access to subtitle-sizing. However, changing the size in the settings does not work either.

For the record, I'm also watching anime in .mkv format.

Really hoping someone can provide a solution to this, as the videos are unwatchable while the subs are so huge.