I'm also having problems with SMI subtitles not even showing up. Usually if there is a conflict they show up as random characters or boxes. Not working. Checked all subtitle settings. Any help would be appreciated.
EDIT: Converting SMI files to SRT files worked perfectly. You can easily find the method online. Just wanted to add this for anyone needing help.