Same thing just happened to me. Everything was working fine all morning and I decided to upgrade videostream so I could use playlists. Now it won't cast everything. Casting tabs through Chrome works fine but Videostream gives this every time! And I just upgraded! Arrrrrgh.
"Unable to cast to device.
An unexpected error occurred. Please try the following:
Try to cast again
Verify your network connectivity"