I'm having the same problem.

I already tried to reinstall the chrome plugin, the playstore app, load the library again but the subtitles are not showing anymore...